Représentations :

THÉÂTRE PÉRISCOPE (QUÉBEC)
Du 25 septembre au 13 octobre 2012
Du mardi au samedi, 20h
excepté les mercredis à 19h
et le dimanche 14 octobre à 15h

GIRONA (BARCELONE)
16 novembre 2012

SALA BECKETT (BARCELONE)
Du 21 novembre au 9 décembre 2012

Pièce :

Texte
Mercè Sarrias

Traduction et mise en scène
Philippe Soldevila

Les origines du projet
Le projet est né de la rencontre entre Philippe Soldevila et l’auteure catalane Mercè Sarrias, auteure de « À la défense des moustiques albinos ». Sortie de Secours s’est alors lancé un défi, celui de créer une pièce qui réunit des comédiens québécois et catalans. Une jonction entre deux nations géographiquement éloignées, reliées pourtant par un étrange pont qui traverse l’océan et les unit.

Résumé 
Deux cousines éloignées se croisent au-dessus de l’Atlantique. L’une vient de Québec; l’autre, de Barcelone. L’une poursuit le fantôme d’un grand-oncle que l’amour a gardé en terre espagnole; l’autre fuit vers le pays de  » des ours, du froid. Pour quelques jours, quelques semaines, elles échangent leurs maisons… et leurs amis.  Dans ces espaces déroutants de liberté, chacune apprendra, devant le regard amusé du spectateur, la différence qui existe entre l’exotisme, les illusions et les idéaux. Dans cette aventure théâtrale internationale, tant les personnages que leurs interprètes — deux comédiens Québécois et deux Espagnols — iront à la rencontre d’un « ailleurs » en apparence bien lointain, mais qui, peu à peu, prendra la forme d’un miroir grossissant… Après le succès de la comédie déjantée À la défense des moustiques albinos, Philippe Soldevila et l’auteure catalane Mercè Sarrias collaborent à nouveau pour nous offrir cette histoire de voyage vers soi, toute en finesse et en humour.

Crédits :

Texte
Mercè Sarrias

Traduction et mise en scène
Philippe Soldevila

Comédiens
Alma Alonso (Barcelone)
Éva Daigle (Québec)
Victor Alvaro (Barcelone)
Normand Bissonnette (Québec)

Scénographie
Christian Fontaine

Costumes
Erica Schmitz

Compositeur
Pascal Robitaille

Assistance à la mise en scène et Régie
Léa Touzé

Direction de production
Marc-Antoine Malo

Vidéo
Marc Doucet

Une présentation Théâtre Sortie de Secours en coproduction avec la Sala Beckett